venerdì 28 giugno 2013

Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED)



The Union for the Mediterranean promotes economic integration and democratic reform across 16 neighbours to the EU’s south in North Africa and the Middle East.
Formerly known as the Barcelona Process, cooperation agreements were re-launched in 2008 as the Union for the Mediterranean (UfM) .
The re-launch was an opportunity to render relations both more concrete and more visible with the initiation of new regional and sub-regional projects with real relevance for those living in the region. Projects address areas such as economy, environment, energy, health, migration and culture.
Along with the 28 EU member states, 16 Southern Mediterranean, African and Middle Eastern countries are members of the UfM: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Currently meetings are co-presided over by one Mediterranean and one EU country. As of September 2010, the UfM also has a functional secretariat, based in Barcelona, a Secretary General and six deputy secretary generals.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, governance from the EU side will be rearranged once the EEAS has been established.
The UfM has a number of key initiatives on its agenda:
the de-pollution of the Mediterranean Sea, including coastal and protected marine areas;
the establishment of maritime and land highways that connect ports and improve rail connections so as to facilitate movement of people and goods;
a joint civil protection programme on prevention, preparation and response to natural and man-made disasters;
a Mediterranean solar energy plan that explores opportunities for developing alternative energy sources in the region;
a Euro-Mediterranean University, inaugurated in Slovenia in June 2008;
the Mediterranean Business Development Initiative, which supports small businesses operating in the region by first assessing their needs and then providing technical assistance and access to finance.

translate in italian/traduzione in italiano :
L'Unione per il Mediterraneo promuove l'integrazione economica e la riforma democratica in 16 paesi vicini a sud dell'UE in Nord Africa e in Medio Oriente.
Precedentemente noto come il processo di Barcellona, ​​gli accordi di cooperazione sono state rilanciate nel 2008 come l'Unione per il Mediterraneo (UpM).
Il rilancio è stata l'occasione per rendere relazioni sia più concrete e più visibili con l'avvio di nuovi progetti regionali e sub-regionali con reale rilevanza per coloro che vivono nella regione. Progetti aree di indirizzo come l'economia, l'ambiente, l'energia, la salute, la migrazione e la cultura.
Insieme con gli Stati membri dell'UE 28, 16 del Sud del Mediterraneo, dell'Africa e del Medio Oriente sono membri dell'Unione per il Mediterraneo: Albania, Algeria, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Mauritania, Monaco, Montenegro, Marocco, Autorità palestinese, Siria, Tunisia e Turchia.
Attualmente incontri sono co-presieduta da uno mediterraneo e un paese dell'UE. A partire da settembre 2010, l'UpM ha anche una segreteria funzionale, con sede a Barcellona, ​​un Segretario Generale e sei vice segretari generali.
A seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la governance da parte dell'UE sarà essere riorganizzate una volta che il SEAE è stata stabilita.
L'UpM ha una serie di iniziative chiave all'ordine del giorno:
il disinquinamento del Mediterraneo, tra cui le aree marine costiere e protetto;
la creazione di autostrade marittime e terrestri che collegano i porti e migliorare i collegamenti ferroviari in modo da facilitare la circolazione di persone e merci;
un programma congiunto di protezione civile in materia di prevenzione, preparazione e risposta alle catastrofi naturali e di origine umana;
un piano mediterraneo energia solare che esplora le opportunità per lo sviluppo di fonti energetiche alternative nella regione;
una Università euro-mediterranea, inaugurata in Slovenia nel mese di giugno 2008;
l'iniziativa mediterranea di sviluppo commerciale, che sostiene le piccole imprese che operano nella regione, valutando in primo luogo le loro esigenze e quindi fornendo assistenza tecnica e l'accesso ai finanziamenti.